Trouwen in Egypte – met een Egyptenaar!

Trouwen in Egypte – met een Egyptenaar! Dat is zo makkelijk nog niet…

Ben je uit pure nieuwsgierigheid bij dit artikel terecht gekomen? Of denk je er misschien zelf over, om te trouwen in Egypte – met een Egyptenaar? Ik ga je meenemen in het hele proces; wat ervoor nodig is, wat je kunt verwachten en waar je op moet letten. Tijdens dit schrijven heb ik met verbazing terug zitten denken, dat we uiteindelijk maar 5 dagen in Caïro nodig hebben gehad. Ik moet wel bekennen dat daar bijna 2,5 maand voorbereidingen aan vooraf gingen.

Ik vertel je mijn persoonlijke ervaring – en die van mijn Egyptische man. Trouwen in Egypte kan een flinke uitdaging zijn. Dus zorg dat je goed voorbereid bent.

Lees ook: “Waar moet ik aan denken als ik wil trouwen in Egypte?” van Nederland Wereldwijd (een website van de Rijksoverheid).

Trouwen in Egypte – met een Egyptenaar

Ben je verliefd op een Egyptenaar geworden! Gefeliciteerd! Dit kúnnen fantastische mannen zijn. Maar net zoals in elk land, en op ieder continent, kunnen het ook kwallen van gozers zijn. Die niet altijd de beste bedoelingen met jou voor hebben. En daar zijn er in Egypte helaas heel wat van, omdat westerse toeristen – voor hen – nu eenmaal ‘een makkelijk doelwit’ zijn.

Hoe wapen je jezelf daartegen?

• Ga nooit met een Egyptenaar naar bed zonder afgesproken te hebben echt ‘samen’ te willen zijn voor de langere termijn – en wacht zelfs liever nog op een Orfi-contract (ik ga zo uitleggen wat dit is);
• Zeggen jullie serieus met elkaar te willen zijn? Check altijd AL zijn social media en bevriend hem overal (als hij dit weigert weet je al genoeg);
• Geef een Egyptische man NOOIT, maar dan ook echt NOOIT zomaar geld (ook niet als hij met smoesjes komt over een ziek familielid of een kapotte telefoon)*;
• Zorg dat jullie open over alles kunnen praten – als hij dingen verborgen wilt houden zijn er vaak geheimen die hij niet prijs wilt geven.

*Echt waar, ik kan dit niet genoeg benadrukken: doe het niet, geef een Egyptische man NOOIT geld. Er staan Facebookgroepen vol met verhalen van westerse en toeristische vrouwen die op deze manier opgelicht zijn.

Twee varianten van trouwen in Egypte

Er zijn twee varianten van trouwen in Egypte. Een Orfi contract (ongeldig voor de Nederlandse wet als huwelijk) en een burgerlijk huwelijk (geldig voor de Nederlandse wet als huwelijk).

Orfi-contract

Let op: dit huwelijk wordt in Nederland niet erkend.

Egypte is een islamitische land. Samen in één accommodatie verblijven zonder enige vorm van bewijs dat jullie (huwelijks)partners zijn is niet toegestaan in Egypte.

Je kunt dus, als Nederlandse vrouw, niet zomaar een hotel boeken en verwachten dat je Egyptische hubby daar ook mag slapen zónder dat jullie getrouwd zijn. Dat is een dikke no-go in Egypte en er worden nauwelijks tot géén uitzonderingen op gemaakt. Dit is anders dan in Nederland, waar je vrij bent om alles met iedereen te doen; houd daar dus rekening mee.

Wat veel Egyptische mannen tegenwoordig doen als ze verliefd zijn op een buitenlandse vrouw is: een Orfi-huwelijkscontract laten opstellen door een advocaat, hoewel dit nogal omstreden is. Zo heeft de gouverneur van het Rode Zee-gebied hoteliers en makelaars zelfs geboden gemengde stelletjes met orfi-contracten te weigeren om voorhuwelijkse seks tegen te gaan.

Daarom wordt er in Egypte – onderling – veel gebruik gemaakt van appartementen van “vrienden en familie” zodat Egyptische mannen tóch samen kunnen zijn met hun buitenlandse liefde.

“Het Orfi-contract is sinds 2000 weliswaar erkend maar zeer omstreden in Egypte omdat het voorhuwelijkse seks zou aanmoedigen. De door het islamitische recht geoorloofde constructie was oorspronkelijk bedoeld om weduwen in staat te stellen te hertrouwen zonder hun pensioen of erfenis te verliezen. Nu wordt het vooral gebruikt door jonge stellen die zich geen volwaardig huwelijk kunnen veroorloven en als dekmantel voor prostitutie voor mannelijke toeristen uit het Arabische Golfgebied die naar Egypte komen om legaal seks te hebben met dochters uit arme gezinnen die door hun ouders als ‘huwbaar’ worden aangeboden.” (bron: wereldwijzer.nl).

Wat jij moet weten, als Nederlandse, is dat een Orfi-huwelijk niet geregistreerd wordt en géén volwaardig huwelijk betreft. Het is een onofficieel huwelijk dat voorhuwelijkse seks aanmoedigt onder Egyptische mannen, maar het is absoluut géén juiste manier van trouwen. Het is ‘domweg’ een vrijbrief om te kunnen daten met voorhuwelijkse seks zoals we dat in het Westen doen.

Ook zegt een Orfi-contract helemaal NIETS over of een Egyptische man al eerder gehuwd is (geweest); en wees je ervan bewust dat een man in Egyptische – legaal – vier vrouwen mag hebben(!). Als een Egyptische man écht serieus met jou is maakt hij zijn intenties kenbaar voor een wettelijk huwelijk (Shahr Aqari). Maar vóórdat hij dat gedaan heeft doe je er – als Nederlandse – wijs aan om hem helemaal niets te geven. In de islamitische cultuur is het de man die voor de vrouw zorgt en niet andersom. Hangt hij een zielig verhaal op dat zijn familielid ziek is en dat hij geld nodig heeft? NIKS GEVEN. En wilt je hubby niet verder met je gaan dan een Orfi-contract? Zeg hem dan zo snel mogelijk gedag.

Burgerlijk huwelijk (Shahr Aqari)

Een Egyptische man die serieus met jou aan een toekomst wilt bouwen zal jou op de juiste manier ten huwelijk vragen. Sterker nog: hij zal zelfs om de zegen van jouw vader vragen (of als je vader er niet is, jouw broer of jouw oom of — de mannelijke figuur in jouw leven).

Het wettelijke huwelijk in Egypte kan alleen voltrokken worden in Caïro bij het Ministerie van Justitie (Ministry of Justice).

Waar moet je allemaal aan denken voor een burgerlijk huwelijk (Shahr Aqari)?

Vooraf hebben zowel jij als jouw aanstaande partner een aantal documenten nodig. Zorg ervoor dat jouw aanstaande  éérst (dus nog voor jou) al zijn documenten opvraagt.

Voor jouw man/partner zijn dit:

1. Een internationale geboorteakte*
2. Een internationaal uittreksel van de burgerlijke stand*
3. Een internationale verklaring van woonplaats*
4. Een paspoort óf een vertaalde ID kaart
5. Medische verklaring – samen aan te vragen bij een ziekenhuis in Egypte
6. 6 pasfoto’s

*Deze documenten moeten gelegaliseerd zijn door de Egyptische autoriteiten

Voor jou zijn dit:

1. Een internationale geboorteakte*
2. Een internationaal uittreksel van de burgerlijke stand (= een BRP uittreksel)*
3. Een verklaring van huwelijksbevoegdheid… hier kom ik zo op terug
4. Medische verklaring – samen aan te vragen bij een ziekenhuis in Egypte
5. Het juiste visum – aan te vragen in Egypte (Abbaseya Square, Caïro)
6. Een bewijs van religie – aan te vragen in Egypte
7. 6 pasfoto’s (en evt. 6 extra met hijab als je de islamitische geloofsbelijdenis aflegt)

*Deze documenten moeten gelegaliseerd worden door het Consulair Dienstencentrum (CDC) in Den Haag en vervolgens moet je deze documenten nog laten legaliseren door de Egyptische Ambassade. Dit kan op één dag. Scroll naar beneden voor meer uitleg hierover.

Jouw documenten legaliseren in Den Haag

Als je jouw documenten gaat legaliseren in Den Haag, raad ik je aan om dit op één dag te doen.

Je reist ’s ochtends naar het Consulair Dienstencentrum (CDC) naast Den Haag Centraal. Zorg dat je daar om 09.00 uur bent. Dan is het nog niet zo druk en hoef je vaak maar een kwartiertje tot 20 minuten te wachten.

De kosten voor de legalisatie van twee documenten bij het CDC zijn € 20,-.

Als je dat gedaan hebt rijd je vervolgens naar de Egyptische ambassade, vlakbij het Grand Hotel Amrâth Kurhaus. Deze ambassade gaat om 10.00 uur open. Daar dien je jouw aanvraag in. Je moet dan tot 14.00 uur wachten. Gelukkig kun je even de boulevard van Scheveningen op. Ik koos ervoor om een film te pakken in de Pathé bioscoop aan het einde van de straat – om de tijd te doden.

De kosten voor de legalisatie van twee documenten bij de Egyptische ambassade zijn € 160,-.

Naar Egypte

In principe kun je gewoon met een toeristenvisum naar Egypte reizen. De kosten voor dit visum zijn € 30,-. Dit bedrag moet je altijd contant betalen in de aankomsthal van het vliegveld. Andere toeristen moeten dit ook.

Het is wel noodzaak dat je later – in Caïro – jouw toeristenvisum omzet naar een visum waarop je kunt trouwen.

Het aanvragen van de verklaring van huwelijksbevoegdheid

Jullie papieren voor een wettelijk huwelijk, oftewel het burgerlijk huwelijk (Shahr Aqari), zijn pas compleet als jij – als Nederlandse – ook een verklaring van huwelijksbevoegdheid ontvangen hebt.

Deze kun je op twee manieren verkrijgen.

1. Via de gemeente (van jouw woonplaats)

Via de gemeente waar jij woont kun je een verklaring van huwelijksbevoegdheid opvragen. Ik vond dit echter nogal een omslachtige manier, want om dit bij jouw gemeente te kunnen doen heb je ook alle (reeds gelegaliseerde) papieren van jouw aanstaande echtgenoot nodig. In hardcopy (dus niet digitaal).

Dat betekent dat hij zijn papieren met de post op moet sturen. Of dat hij een andere weg moet vinden om die papieren in Nederland te krijgen.

Ik vond dit maar lastig, dus ik besloot om voor optie 2 te gaan.

2. Via de Nederlandse ambassade in Caïro

Wie in Egypte voor de wet wilt trouwen moet sowieso naar het Ministerie van Justitie in Caïro.

In Caïro bevindt zich ook de Nederlandse ambassade waar je – vooraf en digitaal, vanuit Nederland zelfs al – een verklaring van huwelijksbevoegdheid bij kunt opvragen. Op de website van Nederland Wereldwijd lees je wat je daarvoor precies moet doen.

Mijn ervaring hiermee? Als je alle andere (gelegaliseerde) documenten – zowel die van jezelf als die van je man – netjes aan hen aanlevert, krijg je binnen enkele dagen bericht dat jouw verklaring van huwelijksbevoegdheid klaar ligt om af te halen.

Zo heb ik het gedaan en dat vond ik wel een fijne manier. Aangezien we toch in Caïro moesten zijn om het wettige huwelijk af te sluiten, hebben we op onze eerste dag in deze hoofdstad direct een taxi genomen naar de Nederlandse ambassade. Daar liet ik mijn paspoort zien en de bevestigingsmail dat de verklaring van huwelijksbevoegdheid klaar lag, en 5 minuten later had ik hem in mijn handen.

Verklaring van huwelijksbevoegdheid laten legaliseren door  Egyptische autoriteiten

Het enige ‘nadeel’ van de verklaring van huwelijksbevoegdheid ophalen bij de Nederlandse ambassade in Caïro, is dat ‘ie vervolgens nog gelegaliseerd moet worden door Egyptische autoriteiten.

Onze tweede stop die dag – na ons bezoek aan de Nederlandse ambassade – was dus een kantoor van het Egyptische Ministerie van Buitenlandse Zaken (Egyptian Ministry of Foreign Affairs office). Waar we een stempel moesten zien te verkrijgen op de verklaring van huwelijksbevoegdheid. Er stond echt een gigantische rij aan mensen, maar – Godzijdank – heeft mijn man zijn stiefvader iemand ‘omgekocht’ (kan daar gewoon) waardoor het in een uur geregeld was. Tijdens het wachten zijn we ergens thee gaan drinken.

Medische verklaring – samen aan te vragen bij een ziekenhuis in Egypte

Als je in Egypte wilt trouwen moeten beide partners sinds 2023 een medische verklaring aanvragen. Je wordt dan beiden getest op HIV en andere besmettelijke ziekten. En ze willen je bloedgroep weten.

Vraag deze medische verklaring zo snel mogelijk aan. Het liefst direct nadat je geland bent in Egypte. De verwerkingstijd hiervan is namelijk 1 tot 3 weken (het kan geen kwaad om een beetje snelheid af te kopen hierin).

Op deze website staat uitgelegd wat zo’n medische verklaring inhoudt.

Het juiste visum om te trouwen (i.p.v. een toeristenvisum)

Kom je op een toeristenvisum Egypte binnen? Dan kun je daar helaas niet mee trouwen.

Je moet in Caïro daarom een nieuw visum ophalen, op Abbaseya Square. Dit is een enorm groot, afgezet, hectisch plein, waar echt ontzettend veel volk loopt. Je moet hier even rondvragen waar je exact moet zijn. Ik moet hiervoor wederom mijn man zijn stiefvader bedanken, die ons als roadrunner overal doorheen loosde. Uiteindelijk vond hij de juiste verantwoordelijke, kocht hij de man af (ja, kan gewoon) en zag ik dat uniform nog net de stempel droogblazen.

Verklaring van religie

In Egypte is het normaal dat iemand zijn/haar religie op een identiteitskaart of paspoort staat geschreven. In Nederland kennen we dat niet.

Je mag als christelijke vrouw trouwen met een man die moslim is. Andersom mag dat overigens niet. De man moet zich dan bekeren tot de islam. In Egypte kan binnen het christendom alleen door de Koptische kerk een verklaring van religie afgegeven worden.

Ik ben vanaf geboorte “niet-gelovig”, maar ik heb besloten om me te bekeren tot de islam. Die beslissing had ik al enige tijd geleden gemaakt, zelfs voordat ik mijn man heb ontmoet. Dus voor mij was het nog maar een kleine stap om dit ook daadwerkelijk te doen.

Ik heb mijn geloofsbelijdenis (shahada) bij de Al-Azhar universiteit in Caïro afgelegd.

Let op: het kost minimaal 1 werkdag, maar maximaal 1 week om dit administratief te verwerken. Daar moet je dus ook nog op wachten voordat je naar het Ministerie van Justitie kunt om te trouwen.

Ook belangrijk: je moet al over het juiste visum beschikken om de geloofsbelijdenis te kunnen doen. Haal dus eerst het juiste visum op Abbaseya Square.

Trouwen bij het Ministerie van Justitie in Caïro

Als jullie dan EINDELIJK alle documenten (incl. alle benodigde legalisaties / stempels) bij elkaar hebben verzameld, kun je naar het Ministerie van Justitie in Caïro om daar te trouwen. Dat deden wij dus.

Ik was van tevoren al gewaarschuwd dat een jurk niet nodig was, en daar was niks aan gelogen: je hoeft daar niet in trouwkleding te verschijnen. Het is namelijk een oud en stoffig kantoor. Ergens op de <<zoveelste>> verdieping van dit gebouw vind je een ruimte die doet denken aan een combinatie van een sportkantine van de voetbalclub en een aandelenbeurs met elkaar overschreeuwende mannen. Dat is de plek waar je gaat trouwen.

Of dat ook op de dag lukt dat jij aanwezig bent is nog maar de vraag.

Wij kwamen op zondagochtend (in Egypte valt het weekend op vrijdag en zaterdag) om 11.00 uur aan – en dat was eigenlijk al te laat, want de hele ruimte zat al vol. We werden dus eerst weggestuurd met de boodschap “Kom morgenochtend maar terug”. Gelukkig stak mijn schoonmoeder daar een stokje voor – Godzijdank dat zij bij ons was. Wat ervoor zorgde dat we toch diezelfde dag nog konden trouwen.

Maar een ander stel die we daar tegenkwamen, ook een Egyptische man met een Nederlandse vrouw, werd wel weggestuurd.

Mijn tip: wees hier dus om 08.00 uur al aanwezig. Dan ben je zeker aan de beurt die dag.

Tip: laat je huwelijksakte aanpassen

Ik ben dus in Egypte getrouwd en ik was me ervan bewust dat je hier voor de “islamitische wet” (“de wet van God”) trouwt. Die wet verschilt van de Nederlandse wet. In Egypte heeft een man namelijk meer rechten, bij wet vastgelegd.

Als een vrouw wilt scheiden moet ze eerst toestemming van haar man vragen. Andersom hoeft dat niet. En in het geval van een scheiding krijgt de man de kinderen in Egypte. Nu ben ik niet van plan om ooit te scheiden (het huwelijk is heilig voor mij), maar ik had wel wat problemen met deze wettelijke regels. Ik heb dus met mijn aanstaande man besproken dat ik die aan wilde passen.

Huwelijksakte legaliseren bij de Egyptische & Nederlandse ambassade

Eenmaal getrouwd heb je dan ein-de-lijk die huwelijksakte in handen! Maar… je bent nog niet klaar. Wil je deze huwelijksakte ook laten registreren in Nederland? Dan moet ‘ie nog twee keer gelegaliseerd worden:

1x bij het Egyptische Ministerie van Buitenlandse Zaken (Egyptian Ministry of Foreign Affairs office), en 1x bij de Nederlandse ambassade

Bij de Nederlandse ambassade moet je een afspraak maken. Je kunt hier niet zomaar binnen lopen. Een afspraak maak je via deze website. Ik was daar te laat mee, dus ik heb een mailtje gestuurd met “Spoed – afspraak legalisatie” naar hetzelfde e-mailadres waar ik de verklaring van huwelijksbevoegdheid bij had opgevraagd.

Huwelijksakte laten vertalen bij een beëdigde vertaler

Eenmaal terug in Nederland moet de huwelijksakte nog bij de overheid worden ingediend als brondocument, zodat ook in Nederland bekend is dat je getrouwd bent. Maar dat kan alleen als deze weer vertaald is van het Arabisch naar het Nederlands (anders accepteert de overheid het document niet). Dus heb je een beëdigde vertaler nodig.

De kosten voor zo’n beëdigde vertaling – van twee kantjes – vallen wel een beetje tegen. Denk aan een kleine € 200,-. Maar het is nu eenmaal iets wat moet gebeuren.

Ik heb onze huwelijksakte ingescand en laten vertalen door fasttranslator.com. Een dikke aanrader wat mij betreft. Alles werd even dubbel gecheckt door de projectleider daar – zoals of ze wel de juiste namen aanhielden.

Uiteindelijk kreeg ik het vertaalde document en kon ik die gratis bij de gemeente indienen (als brondocument).

Brondocumenten inleveren bij de gemeente

Met alle verzamelde papieren maakte in een afspraak bij de gemeente waar ik ingeschreven sta. Dat is een afspraak om brondocumenten in te leveren. Dit kan gelukkig gratis.

De eerste keer kwam ik echter aan en toen had ik niet gelezen dat er nog een papiertje bij moest: de “Verklaring geen schijnhuwelijk”. Dus moest ik weer naar huis om eerst samen met mijn man dit document te ondertekenen. Om vervolgens weer een nieuwe afspraak bij de gemeente te maken.

“Verklaring geen schijnhuwelijk” ondertekenen

Met een “Verklaring geen schijnhuwelijk” verklaart je niet te trouwen om een verblijfsvergunning te krijgen (net alsof ik die hele papierhandel voor mijn lol geregeld heb). Dit is een document waarop je jullie beide namen invoert + jouw Nederlandse paspoortnummer. Op het document moeten de handtekeningen van beide partners komen te staan.

Een overzicht van de kosten – in Nederland

Ik zal je een overzicht geven van de kosten die ik kwijt was. Dit is nog geen volledig overzicht, want jouw partner betaalt natuurlijk ook voor zijn documenten + de legalisaties daarvan.

Ik was alleen in Nederland al een totaalbedrag van € 408,42 euro kwijt. Voor alleen nog maar mijn eigen papieren + de beëdigde vertaling van de huwelijksakte.

Per woonplaats verschillend, maar ik betaalde (in Dordrecht):

Een internationale geboorteakte = € 16,60
BRP uittreksel = € 13,50

Legalisatie van documenten bij CDC en de Egyptische ambassade:

Consulair Dienstencentrum (CDC), 2 documenten = € 20,-
Egyptische ambassade = € 160,-

Via de Nederlandse ambassade – digitaal aangevraagd:

De verklaring van huwelijksbevoegdheid = € 30,-

De vertaling van de huwelijksakte door een beëdigde vertaler (in Nederland):

Door Fasttranslator.com (dikke aanrader!) = € 198,02

Een overzicht van de kosten – in Egypte

Van de gemaakte kosten in Egypte heb ik werkelijk geen flauw idee. Ik weet dat we daar, bovenop de normale kosten, ook een hoop snelheid hebben afgekocht (ja, kan gewoon). En ik weet dat de medische verklaringen per stuk 220 LE (net iets meer dan 4 euro, afhankelijk van de wisselkoers) hebben gekost.

Al met al hebben we ruim 350-400 euro extra aan bureaucratie uitgegeven in Caïro – gok ik zo. En dat allemaal om te kunnen trouwen.